finish

finish |中文翻譯、用法、搭配詞、例句與常見錯誤

單字概述:

finish是動詞也是名詞:當及物動詞時的意思是使受詞來到一個終點,也就是完成受詞這個動作或東西,不及物動詞則是主詞結束了; 當名詞時,其意思是(比賽的)結果或結束,還有事情的最後階段。

國人常覺得困惑的是finish 跟complete的意思都是完成,兩個字差別在哪裡呢?complete強調將一個東西(一個企劃)完整的做好,也就是做完時,完成度是100%,像畫畫,畫之前是的完成度0%,畫完後就有一個100%完成的作品; 而finish則不強調完成度的問題,它強調將一件事結束,完成後,就不需再做任何事。同樣以畫畫為例,在畫畫前,要完成一件作品的工作量是100%,畫完後(finish drawing),工作量剩 0%。還有吃飯、打掃工作或家庭作業等,完成了,就沒有工作了。

及物動詞:完成、完結
不及物動詞:結束、終止

常見搭配詞:

  • 快要做完 – almost (nearly / just) finish
  • 完成工作 – soon / eventually / finally / ~ off
  • 做完正在做的動作- ~ doing something
  • 以~做結束 – ~ with

例句:出現在例句中與其後括號內的粗體字為可代換用字

  1. She just finished lunch.
    剛吃完午餐
  2. I must finish off the work before sunset.
    日落前,要完成那工作
  3. I will finish my studies next year.
    明年完成學業
  4. She had to finish dressing before her boyfriend came.
    她必須在她的男朋友到來前著好裝
  5. Have you finished reading the book?
    你讀完那本書了嗎?
  6. We finished the meal with chocolate ice cream.
    那一餐以巧克力冰淇淋結束(作為最後一道菜 – 甜點)
    以上finish為及物動詞
  7. The project will finish in a week (soon).
    企劃案會在一週後 (不久後) 完成
  8. The meeting almost finished when she came in.
    當她進來的時候,會議都快結束了
  9. What time did the party finish?
    派對何時結束?
    以上finish為不及物動詞

名詞:(比賽的)結果或結束,事情的最後階段

常見搭配詞:

  • a dramatic / nail-biting / close / tight / photo finish (整場比賽緊張刺激、到最後以些微差距定勝負)
  • a(an) exciting / good / great / tremendous finish很好的結局
  • a sprint finish最後衝刺 
  • the perfect finish完美收場
  • a perfect finishing touch最後一個動作,漂亮的收尾
  • provide a more exciting finish提供更刺激的結果 (讓比賽更為刺激)
  • get / obtain / achieve a … finish獲得一個…的結局
  • at the finish在終點線那裡
  • from start to finish從開始到結束

例句:

  1. It was the perfect finish to a wonderful day.
    為一天劃下完美的句點
  2. Many runners lay exhausted at the finish.
    很多精疲力盡的跑者躺在終點線那裡
  3. He was with me from start to finish.
    從頭到尾,他都跟我在一起

名詞:表面的狀況、拋光、最後一道漆

常見搭配詞:

  • good / better / perfect / neat 整齊的 / professional 專業的 / attractive 吸引人的 
  • fine精細的 / smooth光滑的 / decorative裝飾的
  • brass黃銅的 / metallic金屬的 / natural自然的

例句:

  1. She was attracted by the beautiful shiny finish on that piano
    她為鋼琴的漂亮表面所吸引
  2. With the tool, you can get a perfect finish every time.
    有了這個工具,你的工作能做好(每次都能有一個好的表面狀況,可能是油漆、貼壁紙等)
  3. A guitar with a natural wood finish is more attractive.
    表面為自然木質的吉他比較吸引人

衍生字: